1
00:00:13,395 --> 00:00:17,395
www.titlovi.com
2
00:00:20,395 --> 00:00:23,857
Esquerda, direita, esquerda!
3
00:00:26,276 --> 00:00:29,947
Certo! Esquerda, direita, esquerda!
4
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
Esquerda, direita, esquerda!
5
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
Esquerda, direita, esquerda!
6
00:00:57,724 --> 00:00:59,977
Esquerda, direita, esquerda!
7
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
Esquerda, direita, esquerda!
8
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
Isso mesmo! Volte para a Inglaterra.
9
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
E vá para casa!
10
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
Eles nem vão olhar para nós.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
Acho que podemos chamar a atenção deles.
12
00:01:26,336 --> 00:01:27,336
Vá para casa!
13
00:01:27,337 --> 00:01:31,675
Meninos, dêem-lhes um pouco...
Algo mais animado para marchar.
14
00:01:37,639 --> 00:01:41,727
Olá, rosbifes! Aqui! Aqui!
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
Você perdeu!
16
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Como é a sensação, hein?
17
00:01:48,025 --> 00:01:51,069
Perder contra um exército de rebeldes
e sapos?
18
00:03:36,049 --> 00:03:39,677
Eu e alguns outros personagens
de Nova York discutiram
19
00:03:39,678 --> 00:03:42,181
formando uma sociedade
dedicado ao princípio.
20
00:03:43,307 --> 00:03:46,017
Minha própria convicção
é que a abolição é uma necessidade,
21
00:03:46,018 --> 00:03:50,521
mas um que deve ser abordado
da maneira mais cuidadosamente incremental.
22
00:03:50,522 --> 00:03:55,527
Em matéria de alforria, por exemplo,
Eu acho que a libertação da servidão é adequada
23
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
uma vez que o preço de compra
foi conquistado de volta.
24
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
O que eu prometi a você, Benoit?
25
00:04:02,326 --> 00:04:05,161
eu serei libertado
depois de sete anos, Sr. Jay.
26
00:04:05,162 --> 00:04:10,417
E assim você deve,
supondo que certas condições sejam atendidas.
27
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
Estamos aqui.
28
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Ele organizou as coisas
apenas ao seu gosto, é claro.
29
00:04:27,726 --> 00:04:30,686
Ele não paga aluguel.
Trata suas dívidas como meras sugestões.
30
00:04:30,687 --> 00:04:33,397
O neto fala sobre
como um galo da caminhada
31
00:04:33,398 --> 00:04:35,775
enquanto se autodenomina seu secretário.
32
00:04:35,776 --> 00:04:39,278
E mais especificamente, ele está encantado
aos seus mestres em Versalhes.
33
00:04:39,279 --> 00:04:42,991
Eu recomendo fortemente que você considere todos os seus
declaração com o maior ceticismo.
34
00:04:43,617 --> 00:04:45,076
Você acredita que ele diminuiu com a idade?
35
00:04:45,077 --> 00:04:46,869
Eu acredito que ele deveria
nunca foram confiados
36
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
com a comissão para começar.
37
00:04:50,207 --> 00:04:53,501
Vencemos em Yorktown apenas para dobrar
nosso joelho diante de um rei francês?
38
00:04:53,502 --> 00:04:55,711
Fomos instruídos a fazê-lo.
39
00:04:55,712 --> 00:04:58,422
Mas você quer dizer
seguir essas instruções?
40
00:04:58,423 --> 00:04:59,842
Em espírito.
41
00:05:01,593 --> 00:05:04,263
Mas não necessariamente por carta.
42
00:05:05,597 --> 00:05:07,557
Meu bom Dr. Franklin.
43
00:05:07,558 --> 00:05:08,850
Sr.
44
00:05:08,851 --> 00:05:12,436
Você veio aqui
aliviar um homem cansado de seu fardo?
45
00:05:12,437 --> 00:05:13,855
Não, senhor.
46
00:05:13,856 --> 00:05:17,650
Mas, por vontade do Congresso, estou aqui
para ajudá-lo a fazer a paz.
47
00:05:17,651 --> 00:05:21,529
- O que você tem em mente?
- Dar pouco e ganhar muito.
48
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Minhas intenções precisamente.
49
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
Algo que você deseja dizer?
50
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
Eu já disse isso.
51
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
Sr. Adams pensa que eu
muito complacente com nossos aliados.
52
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Possivelmente ele mencionou isso.
53
00:05:35,919 --> 00:05:38,504
Ser amigo de todos é não ser amigo de ninguém.
54
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
Um dilema que você nunca será
sobrecarregado por.
55
00:05:41,508 --> 00:05:44,927
- Eu não vim aqui para ser querido.
- Bem, você teve um sucesso admirável.
56
00:05:44,928 --> 00:05:47,638
Talvez fosse melhor
para nos encontrarmos amanhã.
57
00:05:47,639 --> 00:05:50,558
Bobagem. Bobagem.
Preparei um jantar para nós aqui.
58
00:05:50,559 --> 00:05:51,809
Isso é tudo que precisamos...
59
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
- Doutor?
- Só uma pontada.
60
00:05:54,605 --> 00:05:56,314
- É...
- Você precisa...
61
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
Estou bem. Estou bem.
62
00:05:58,650 --> 00:06:01,737
Você concorda em aproveitar um assado
e um bom porto?
63
00:06:02,613 --> 00:06:05,240
- Eu consentiria em encontrá-los no meio do caminho.
- Devemos nós?
64
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Seu homem precisa comer?
65
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
Eu não saberia.
66
00:06:14,124 --> 00:06:15,875
Você deve estar satisfeito consigo mesmo.
67
00:06:15,876 --> 00:06:16,959
Por que é que?
68
00:06:16,960 --> 00:06:20,046
Os britânicos se renderam.
Você recebeu o que pagou.
69
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
Ou devo dizer,
por que você saqueou o tesouro.
70
00:06:22,633 --> 00:06:24,175
Como se você não tivesse nada a ver com isso.
71
00:06:24,176 --> 00:06:26,929
Eu não estou brincando com soldadinhos de brinquedo
do outro lado do mundo.
72
00:06:27,513 --> 00:06:28,971
Eu apenas conto o dinheiro.
73
00:06:28,972 --> 00:06:31,432
Você disse ao rei que não custaria um soldo.
74
00:06:31,433 --> 00:06:33,017
Mas foi você quem gastou.
75
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
Seu ponto?
76
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
Você acha que esta sua América
terá lucro?
77
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
E todo esse ouro volta para a França?
78
00:06:42,611 --> 00:06:43,945
É uma aposta razoável.
79
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
E se você estiver errado?
80
00:06:47,616 --> 00:06:51,536
E se os americanos e os britânicos fizerem
seu próprio acordo e nos excluir dele?
81
00:06:51,537 --> 00:06:54,706
- Eles não podem fazer nada sem o nosso consentimento.
- Oh sério?
82
00:06:55,958 --> 00:06:58,585
É isso que você faria
se você pudesse escapar impune?
83
00:07:01,088 --> 00:07:03,673
Você é um pequeno conspirador astuto, Necker.
84
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
E você não é?
85
00:07:06,301 --> 00:07:08,719
Este país pode falir, você sabe.
86
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
Isso não acabaria bem.
87
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
Para qualquer um de nós.
88
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
Muito bem, senhores.
Vamos acabar logo com esta reunião.
89
00:07:47,509 --> 00:07:49,677
Eu estou te dizendo
Beaumarchais estava na plateia.
90
00:07:49,678 --> 00:07:52,054
- Eu não o notei.
- Ele saiu antes da última cena.
91
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
Então ele pode ir se foder.
92
00:07:54,600 --> 00:07:55,725
Você acha que ele veio ver você?
93
00:07:55,726 --> 00:07:58,769
Por que não? Eu sou o único nesta empresa
com qualquer talento.
94
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
E eu sou o saco de bolas do rei.
95
00:08:19,499 --> 00:08:23,045
Eu me curvo diante da minha rainha.
96
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
{\an8}TINTURA DE ARSÉNICO
97
00:08:58,705 --> 00:09:00,456
Odette, você tem uma visita.
98
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Um momento.
99
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
Digitar.
100
00:09:21,061 --> 00:09:22,895
Que cavalheiro.
101
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
Eu dificilmente reconheceria você.
102
00:09:24,731 --> 00:09:26,107
Você tem as flores?
103
00:09:26,108 --> 00:09:27,192
Eles são de você?
104
00:09:27,693 --> 00:09:29,027
Que gentil.
105
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
Não é nada comparado ao que você merece.
106
00:09:32,281 --> 00:09:34,574
É muito fofo.
E você é muito gentil em dá-los para mim.
107
00:09:34,575 --> 00:09:36,617
Eu te daria o mundo
se é isso que você queria.
108
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
O que eu faria com esse presente?
109
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
Qualquer coisa que você quiser.
110
00:09:46,170 --> 00:09:47,838
Eu penso em você o tempo todo.
111
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
Não posso valer a pena.
112
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
E você?
113
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
Você pensa em mim?
114
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
Agora você precisa ouvir.
115
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
Alguém está vindo aqui
e precisaremos ficar sozinhos.
116
00:10:11,236 --> 00:10:12,695
Você entende?
117
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
E se eu não gostar disso?
118
00:10:15,032 --> 00:10:16,782
Você poderia desafiá-lo para um duelo.
119
00:10:16,783 --> 00:10:18,827
Mas eu ficaria muito infeliz se você perdesse.
120
00:10:19,453 --> 00:10:20,703
Eu não perderia.
121
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Isso seria ainda pior.
122
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
O que você quer dizer?
123
00:10:25,584 --> 00:10:27,168
Monsieur Beaumarchais esteve aqui esta noite.
124
00:10:27,169 --> 00:10:29,337
Ele não conseguia parar de delirar
sobre meu desempenho.
125
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
Eu o convidei para uma visita.
126
00:10:32,132 --> 00:10:35,511
Há um papel em sua nova peça, e...
127
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
Você não quer estragar isso para mim,
você?
128
00:10:43,894 --> 00:10:45,311
Quando posso ver você?
129
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
Mais tarde. Sim?
130
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
Há a questão das nossas instruções.
131
00:11:28,063 --> 00:11:31,607
O que há para dizer
exceto que somos obrigados a segui-los?
132
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Mas nós estamos?
133
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
Significa o quê?
134
00:11:42,536 --> 00:11:44,620
Que o Congresso se prostituiu
135
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
ao renunciar à sua soberania
ao conde de Vergennes.
136
00:11:48,625 --> 00:11:50,752
Agora, há uma declaração razoável.
137
00:11:51,295 --> 00:11:54,464
Nós não lutamos uma guerra
a ser ordenado por Versalhes.
138
00:11:55,465 --> 00:11:59,760
A ingratidão dificilmente é uma maneira
para estabelecer a reputação da América.
139
00:11:59,761 --> 00:12:02,848
Aqui está a demanda do seu amigo
para as nossas fronteiras.
140
00:12:03,515 --> 00:12:07,769
Tudo a oeste de Allegheny sobrou
para Espanha para fins próprios da França
141
00:12:08,353 --> 00:12:11,023
ou reservado para os nativos ignorantes.
142
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
Com a Grã-Bretanha agachada acima de nós
como um paxá sobre um penico.
143
00:12:16,320 --> 00:12:18,321
Esta é a nação que você imaginou?
144
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
Eu não me oporia a uma ajuda do Canadá.
145
00:12:22,159 --> 00:12:23,784
Como você propõe obtê-lo?
146
00:12:23,785 --> 00:12:27,163
Como nossos anfitriões não estão inclinados
para servi-lo.
147
00:12:27,164 --> 00:12:29,958
Por boa vontade e persuasão amigável.
148
00:12:30,584 --> 00:12:32,502
Viu por que foi chamado, senhor?
149
00:12:32,503 --> 00:12:37,007
Se não pudermos contar com a França,
então de quem mais podemos depender?
150
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
Sobre Deus e sobre nós mesmos, Dr. Franklin.
151
00:12:43,764 --> 00:12:47,642
Você violaria deliberadamente
Instruções do Congresso?
152
00:12:47,643 --> 00:12:50,812
Eles estão a 3.000 milhas e a dois meses de distância.
153
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
Por que eles nos confiaram
com esta tarefa se não fizermos o que acharmos adequado?
154
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
Isso é sofisma, Sr. Jay.
155
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Então serei claro.
156
00:13:03,283 --> 00:13:08,330
Se essas instruções comprometerem
nossa honra, eu os quebraria.
157
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Assim.
158
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
Sou eu.
159
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
Odete?
160
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
Não é o que você pensa.
Ela sofreu um acidente.
161
00:13:43,574 --> 00:13:45,157
Que tipo de acidente?
162
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
É mais como um erro. Mas é
acabou, e ela está bem agora.
163
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
Por que ela mandou chamar você?
164
00:13:52,165 --> 00:13:53,332
Suponho que ela confia em mim.
165
00:13:53,333 --> 00:13:56,587
Você não se importa com ela.
Você não se importa com ninguém além de você mesmo.
166
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
Você não vai gostar.
167
00:14:00,382 --> 00:14:01,425
Odete.
168
00:14:06,305 --> 00:14:08,973
- Você está doente?
- Eu me senti mal. Isso é tudo.
169
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
- Vou chamar um médico.
- Sem motivo.
170
00:14:19,276 --> 00:14:20,610
Você está com frio.
171
00:14:20,611 --> 00:14:21,820
Estou bem.
172
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
Diga-me o que há de errado.
173
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
Não é sério.
Apenas algo que eu precisava cuidar.
174
00:14:32,664 --> 00:14:35,583
O que isso significa? Diga-me.
175
00:14:35,584 --> 00:14:38,879
Ela quer dizer que não está pronta para desistir
os papéis ingênuos ainda.
176
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
Foi meu?
177
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
Foi meu?
178
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
Estou cansado.
179
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
É hora de crescer.
180
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Estou aqui.
181
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Ashcroft, não é?
182
00:16:00,335 --> 00:16:01,711
Bancroft.
183
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
Claro. Sinto muito.
184
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Quem é você?
185
00:16:07,092 --> 00:16:09,760
Strachey.
Subsecretário do Ministério do Interior.
186
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Espero que você saiba por que estou aqui.
187
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
No Palais-Royal?
188
00:16:14,516 --> 00:16:15,559
Em Paris.
189
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
Bem, negocie a paz
com os americanos, eu acho.
190
00:16:21,190 --> 00:16:25,444
Difícil de acreditar que chegou a esse ponto,
mas aí está.
191
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
Coisa estranha é,
De alguma forma, fui acusado de...
192
00:16:33,285 --> 00:16:36,705
Bem, seu homem que você...
193
00:16:37,748 --> 00:16:39,917
- Como dizer...
- Vendeu segredos para.
194
00:16:40,709 --> 00:16:42,335
Ele não voltará a aparecer.
195
00:16:42,336 --> 00:16:43,878
O que isso significa?
196
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
Ele foi enviado.
197
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Bem, para onde?
198
00:16:47,716 --> 00:16:50,511
Realmente não poderia dizer. Suriname?
199
00:16:52,596 --> 00:16:53,846
Ele se foi?
200
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
Ah, absolutamente. Sim.
201
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
Mas também não.
202
00:16:59,645 --> 00:17:00,896
Desculpe?
203
00:17:01,605 --> 00:17:04,023
Você não acontece
saber o paradeiro dele, não é?
204
00:17:05,651 --> 00:17:07,943
Bem, pensei que ele estaria aqui.
205
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
Mas ele não é, no entanto. Estou aqui.
206
00:17:12,324 --> 00:17:16,453
Eu não suponho
você tem alguma novidade para repassar?
207
00:17:17,996 --> 00:17:22,376
Seria muito útil, você vê,
enquanto cambaleamos para frente.
208
00:17:23,710 --> 00:17:26,797
Receio que esteja tudo no relatório.
209
00:17:28,423 --> 00:17:29,675
Sim. Claro.
210
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Tudo bem então.
211
00:17:38,517 --> 00:17:39,977
Já esteve na Flórida?
212
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
Eu não tive esse privilégio.
213
00:17:44,231 --> 00:17:47,401
Tenha uma plantação lá. Índigo.
214
00:17:48,402 --> 00:17:50,529
Requer muitos negros.
215
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
Espere que vou perder tudo.
216
00:18:14,011 --> 00:18:17,264
Venha, venha. Vocês dois.
217
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
Jovem senhor. A aposta é para você.
218
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
Você e eu, né?
219
00:18:35,157 --> 00:18:36,283
Como é isso?
220
00:18:37,910 --> 00:18:39,661
Até a última vela se apagar.
221
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
O que?
222
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
Desejo-lhe sorte.
223
00:18:51,006 --> 00:18:54,426
Eu assisti a rainha jogar isso
em Versalhes.
224
00:18:55,886 --> 00:18:58,138
Somos agraciados com a realeza.
225
00:18:58,805 --> 00:19:00,057
A carta perdida.
226
00:19:06,355 --> 00:19:08,440
Eu levei você por qualidade
no momento em que te vi.
227
00:19:09,525 --> 00:19:12,777
Eu disse para mim mesmo, aqui está um homem
quem sabe apreciar...
228
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
A carta vencedora.
229
00:19:19,576 --> 00:19:22,119
Somos todos tolos da sorte, hein?
230
00:19:22,120 --> 00:19:23,704
Você apostou o valete.
231
00:19:23,705 --> 00:19:24,872
O que?
232
00:19:24,873 --> 00:19:26,374
Você apostou o valete.
233
00:19:26,375 --> 00:19:27,625
Não o 10.
234
00:19:27,626 --> 00:19:29,168
Você está enganado.
235
00:19:29,169 --> 00:19:31,213
Você moveu seus tokens.
236
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
Como eu fiz isso?
237
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
Você quer pensar sobre o que fará a seguir.
238
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
Você também.
239
00:20:22,806 --> 00:20:24,766
- Conde Artois.
- É o irmão do rei.
240
00:20:26,310 --> 00:20:28,394
Ele fixa uma crina de cavalo na ficha inferior.
241
00:20:28,395 --> 00:20:32,356
E enquanto ele está falando,
ele desliza sua pilha.
242
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
Não é verdade?
243
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
Você não pode culpar um homem por tentar,
Vossa Graça.
244
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
O outro bolso.
245
00:20:54,338 --> 00:20:55,422
Vá embora.
246
00:21:04,014 --> 00:21:06,254
O que é toda essa besteira sobre você
e minha cunhada?
247
00:21:06,892 --> 00:21:08,060
É verdade.
248
00:21:08,977 --> 00:21:10,978
Eu estava em Versalhes com meu avô.
249
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
E quem é ele?
250
00:21:15,651 --> 00:21:16,860
Benjamim Franklin.
251
00:21:17,903 --> 00:21:18,903
Isso mesmo.
252
00:21:18,904 --> 00:21:20,446
Você é o macaquinho de Lafayette.
253
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
Eu não sou nada de ninguém.
254
00:21:24,409 --> 00:21:27,828
E agora o grande herói
está lutando pela liberdade novamente.
255
00:21:27,829 --> 00:21:29,038
Quão absolutamente nobre.
256
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
Boa viagem para ele.
257
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
E você faz o que, exatamente?
258
00:21:35,546 --> 00:21:38,549
Prostituta, beber, jogar...
259
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
Muito bom.
260
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
Temos interesses em comum.
261
00:21:51,979 --> 00:21:53,187
Venha junto.
262
00:21:53,188 --> 00:21:55,440
Encontraremos uma coisa ou outra para você.
263
00:22:01,780 --> 00:22:03,156
Estamos de acordo?
264
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Não lhes deixamos espaço para equívocos.
265
00:22:06,660 --> 00:22:10,247
Eles devem afirmar que não vão negociar
com a Grã-Bretanha sem nos avisar primeiro.
266
00:22:11,081 --> 00:22:12,540
Eles exigirão o mesmo de nós.
267
00:22:12,541 --> 00:22:15,460
O que nossas instruções já deixam claro.
268
00:22:16,211 --> 00:22:18,005
Eles não verão além dessa sombra.
269
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
Portanto, sejamos francos entre nós.
270
00:22:22,843 --> 00:22:24,344
Queremos enganar.
271
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
Não.
272
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Queremos dizer advogado.
273
00:22:31,268 --> 00:22:32,311
Você concorda?
274
00:22:34,730 --> 00:22:37,774
- Dr. Franklin, você concorda?
- Vamos buscar nossos termos.
275
00:22:57,753 --> 00:23:01,840
Eu não estou claro
sobre o que você está realmente dizendo.
276
00:23:02,883 --> 00:23:06,469
Você leu nossas instruções, senhor,
e veja do que somos acusados.
277
00:23:06,470 --> 00:23:08,179
Eu os li, sim.
278
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
Então qual é a sua preocupação?
279
00:23:11,975 --> 00:23:14,978
Nem todas as ordens são obedecidas.
280
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Significa o quê?
281
00:23:18,524 --> 00:23:20,067
Somente o que eu disse.
282
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
Essa é uma acusação ultrajante.
283
00:23:23,487 --> 00:23:25,404
Não o acuso de nada, Sr. Adams.
284
00:23:25,405 --> 00:23:27,823
Você me chamou de mentiroso na cara.
285
00:23:27,824 --> 00:23:32,119
Mas você acabou de me dizer que não é.
Por que eu duvidaria de você?
286
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
E você, senhor?
287
00:23:34,706 --> 00:23:35,831
Que garantia temos
288
00:23:35,832 --> 00:23:39,710
que você não fará a sua própria paz
com a Grã-Bretanha e nos deixar despojados?
289
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
A mesma garantia que você me deu.
290
00:23:43,006 --> 00:23:44,549
Isso não é suficiente?
291
00:23:44,550 --> 00:23:46,677
Você não considera
a palavra do Congresso como...
292
00:23:51,473 --> 00:23:54,268
- Me desculpe.
- Ele está atuando novamente.
293
00:23:59,690 --> 00:24:02,567
Monsieur le Comte, meu amigo.
294
00:24:02,568 --> 00:24:04,862
Doutor, você está com dor.
295
00:24:07,322 --> 00:24:13,161
Você e eu, nós caminhamos
percorremos um longo caminho juntos, não é?
296
00:24:13,996 --> 00:24:16,540
Nós temos. Com muitas voltas.
297
00:24:17,374 --> 00:24:21,670
E eu vim te conhecer
como um verdadeiro e generoso aliado
298
00:24:22,421 --> 00:24:24,673
e um homem honesto.
299
00:24:27,301 --> 00:24:33,432
Agora o fim que temos ambos
anos sacrificados para estar à vista,
300
00:24:34,308 --> 00:24:37,894
e nós dois estamos ansiosos no portão.
301
00:24:37,895 --> 00:24:42,858
Mas eu digo,
antes de todos reunidos nesta sala...
302
00:24:44,860 --> 00:24:47,446
não vamos traí-lo.
303
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
E fiéis a você permaneceremos,
meu amigo.
304
00:24:56,580 --> 00:24:57,997
O que foi isso?
305
00:24:57,998 --> 00:25:01,083
- Eu disse o que era verdade.
- Não foi isso que combinamos.
306
00:25:01,084 --> 00:25:04,170
Vocês dois concordaram. Eu apenas escutei.
307
00:25:04,171 --> 00:25:06,839
Você fica do lado da América, França
ou apenas você mesmo?
308
00:25:06,840 --> 00:25:11,594
Dr. Franklin, eu o mantenho no mais alto
respeito, mas se não agirmos em conjunto...
309
00:25:11,595 --> 00:25:13,429
- Chega desse exagero.
- Sr. Adams, por favor.
310
00:25:13,430 --> 00:25:15,557
Não. Eu não vou segurar minha língua
diante de...
311
00:25:37,913 --> 00:25:39,789
Que diabo você tem feito?
312
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
Você não deveria falar.
313
00:25:41,875 --> 00:25:45,254
No entanto, estou fazendo isso.
314
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
Bem?
315
00:26:02,563 --> 00:26:04,605
Consegui um cargo no tribunal.
316
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
Como o quê? Um saco de pancadas?
317
00:26:06,817 --> 00:26:08,402
Esse foi um assunto separado.
318
00:26:10,696 --> 00:26:12,364
Você me preocupa, garoto.
319
00:26:12,865 --> 00:26:14,825
Melhor se preocupar consigo mesmo.
320
00:26:18,036 --> 00:26:19,663
Faça o que achar melhor.
321
00:26:25,169 --> 00:26:28,588
Meu algoz.
Que punição você vai me infligir?
322
00:26:28,589 --> 00:26:31,174
Bem, sem dúvida você fez
seu próprio diagnóstico.
323
00:26:31,175 --> 00:26:35,094
Uma pedra na bexiga
Eu tenho pelo menos 50 anos.
324
00:26:35,095 --> 00:26:36,804
E agora é ter você.
325
00:26:36,805 --> 00:26:37,931
Ele pode ser ajudado?
326
00:26:38,765 --> 00:26:40,225
Litotomia.
327
00:26:40,726 --> 00:26:45,814
Lithos, pedra. Tomos, corte.
328
00:26:46,607 --> 00:26:53,571
Uma incisão no abdômen acima do
púbis e o cascalho removido com pinça.
329
00:26:53,572 --> 00:26:56,408
Você pode realizar tal operação,
Sr. Bancroft?
330
00:26:57,367 --> 00:27:00,786
Prefiro confiar isso a outros
com mais experiência.
331
00:27:00,787 --> 00:27:02,331
Mas isso iria curá-lo?
332
00:27:06,251 --> 00:27:09,046
Onde estão o Sr. Adams e o Sr.
333
00:27:09,713 --> 00:27:11,214
Do lado de fora.
334
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
Você pode buscá-los?
335
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
Se a sua posição na corte permitir isso.
336
00:27:26,146 --> 00:27:30,442
Ele esteve ao seu lado a noite toda.
Eu não poderia fazê-lo ir embora.
337
00:27:31,318 --> 00:27:33,194
Como você analisaria as probabilidades?
338
00:27:33,195 --> 00:27:34,821
De sobreviver ao procedimento?
339
00:27:36,532 --> 00:27:38,575
Você já calculou isso.
340
00:27:40,410 --> 00:27:42,496
Estou em agonia, amigo.
341
00:27:45,499 --> 00:27:46,959
Então você pode arriscar.
342
00:27:48,001 --> 00:27:50,462
Mas não participarei de tal carnificina.
343
00:27:51,505 --> 00:27:54,715
Enquanto isso, você não deve se mover.
344
00:27:54,716 --> 00:28:00,097
Seria melhor
aproximar-se de alguma forma da uretra.
345
00:28:01,598 --> 00:28:06,937
Um tubo com algum design inteligente
deslizou pelo canal e...
346
00:28:10,774 --> 00:28:12,358
Como você está agora, senhor?
347
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Apto para os Trabalhos de Hércules.
348
00:28:15,529 --> 00:28:18,407
Nenhum desses esforços será necessário,
Eu acho.
349
00:28:20,325 --> 00:28:22,034
Sim, Sr. Adams?
350
00:28:22,035 --> 00:28:23,287
Eu desejo...
351
00:28:25,163 --> 00:28:29,168
Quer dizer,
Eu não deveria ter duvidado de sua angústia.
352
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
Talvez eu tenha lhe dado um motivo.
353
00:28:34,298 --> 00:28:38,010
Sr. Adams e eu estivemos discutindo
como proceder.
354
00:28:38,552 --> 00:28:42,472
Nós dois somos da mente
esse atraso não ajudará a nossa causa.
355
00:28:43,307 --> 00:28:44,473
Não vai.
356
00:28:44,474 --> 00:28:47,895
E então, achamos que é melhor
para avançar com os britânicos.
357
00:28:49,146 --> 00:28:51,982
Mantendo você, é claro,
informado do nosso progresso.
358
00:28:52,524 --> 00:28:53,942
Dentro do razoável.
359
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
E a promessa aos nossos aliados?
360
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
Bem, você deu sua palavra.
361
00:29:05,704 --> 00:29:07,788
Proponho outra coisa.
362
00:29:07,789 --> 00:29:09,917
Nós nos reunimos aqui,
363
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
e assim agir em harmonia
em direção ao nosso objetivo comum.
364
00:29:15,839 --> 00:29:17,508
Você realmente considera isso prudente?
365
00:29:20,761 --> 00:29:21,970
O que diz Versalhes?
366
00:29:31,063 --> 00:29:32,480
Você vê como é?
367
00:29:32,481 --> 00:29:36,400
Nem mesmo a batida da mortalidade
pode penetrar nessa auto-estima colossal.
368
00:29:36,401 --> 00:29:38,361
- Sr.
- Ele insistiria desde o túmulo
369
00:29:38,362 --> 00:29:39,946
que ele é indispensável.
370
00:29:39,947 --> 00:29:42,532
Devemos nos reunir em seu leito de doente
para que ele, só ele,
371
00:29:42,533 --> 00:29:44,075
- pode cortar o nó górdio...
- Sr.
372
00:29:44,076 --> 00:29:45,993
e nos entregar seu público,
sua adoração...
373
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
Sr.
374
00:29:49,623 --> 00:29:50,791
Nós precisamos dele.
375
00:30:29,371 --> 00:30:30,496
O que você quer?
376
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
Estou aqui para servir o Conde de Artois.
377
00:30:40,883 --> 00:30:42,342
Quem diz?
378
00:31:02,613 --> 00:31:03,614
Por ali.
379
00:31:08,577 --> 00:31:09,578
Vá em frente.
380
00:31:22,716 --> 00:31:23,716
De quem você é homem?
381
00:31:25,427 --> 00:31:28,013
Eu sirvo o Conde de Artois.
382
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
Ele serve ao Conde de Artois!
383
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
A quem você serve?
384
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
Vamos!
Andem animados, seus esquilos miseráveis!
385
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
Entregue-os!
386
00:32:15,143 --> 00:32:16,478
Pressa! Faça isso rapidamente!
387
00:32:18,522 --> 00:32:21,191
- Senhor, por favor!
- Por favor, senhor. Por favor.
388
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
Lá.
389
00:33:15,704 --> 00:33:19,750
Maria, você terá que
lave esta folha novamente.
390
00:33:20,334 --> 00:33:22,127
E Louison, você pode levar...
391
00:33:39,686 --> 00:33:41,522
Bem, não fique aí parado.
392
00:33:44,441 --> 00:33:46,443
Eu não vou te implorar.
393
00:34:13,136 --> 00:34:15,347
Se ao menos eu tivesse trazido meu caderno de desenho.
394
00:34:16,098 --> 00:34:17,224
Senhora.
395
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
Como vai você?
396
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Levantado pela sua chegada.
397
00:34:24,481 --> 00:34:27,109
Depois de muito tempo ausente.
398
00:34:28,402 --> 00:34:32,030
Tenho estado ocupado com assuntos familiares,
Estou com medo.
399
00:34:33,532 --> 00:34:36,034
Está tudo bem, espero.
400
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
Vou ser avó.
401
00:34:41,623 --> 00:34:44,292
É a maior bênção da vida.
402
00:34:44,293 --> 00:34:47,838
Você está envolvido em assuntos importantes,
Me disseram.
403
00:34:48,880 --> 00:34:51,925
Negociação de cavalos, senhora. Puro e simples.
404
00:34:53,552 --> 00:34:55,469
E o Sr. Temple?
405
00:34:56,429 --> 00:34:58,015
Ele floresce, eu espero.
406
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
Ele...
407
00:35:01,268 --> 00:35:04,021
Ele embarcou em uma carreira na corte.
408
00:35:06,106 --> 00:35:07,857
Nunca duvidei de suas perspectivas.
409
00:35:07,858 --> 00:35:11,445
Você pretende
continuar jogando facas um no outro?
410
00:35:15,824 --> 00:35:17,283
O que você gostaria que eu fizesse?
411
00:35:17,284 --> 00:35:20,912
Eu já dei banho nele e me troquei
os lençóis. Vamos colocá-lo na cama.
412
00:35:20,913 --> 00:35:23,665
Eu posso cuidar disso sozinho, obrigado.
413
00:35:43,519 --> 00:35:46,312
Você está gostando bastante disso, não está?
414
00:35:46,313 --> 00:35:51,401
Não. Não, não.
Não, não dadas as circunstâncias.
415
00:35:53,070 --> 00:35:55,112
Estamos felizes em deixar você em paz.
416
00:35:55,113 --> 00:35:57,323
Não, eu peço que você fique.
417
00:35:57,324 --> 00:36:01,453
Por favor. Vocês dois. Por favor.
418
00:36:07,376 --> 00:36:11,713
Trouxe uma coisa para você, mon bon papa.
Você consegue adivinhar o que é?
419
00:36:12,297 --> 00:36:17,344
Um leitão e um xerez bem envelhecido?
420
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Não exatamente.
421
00:36:23,809 --> 00:36:25,269
Você deve se manter aquecido.
422
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
Deixe-o entrar.
423
00:36:52,004 --> 00:36:54,798
Primeiro Ministro. Posso apresentar...
424
00:36:55,591 --> 00:36:57,258
Quem é você realmente, afinal?
425
00:36:57,259 --> 00:36:58,802
Isso depende de você.
426
00:37:00,220 --> 00:37:02,306
Sr. Paul Wentworth.
427
00:37:02,890 --> 00:37:05,766
Senhor conde. Que honra singular.
428
00:37:05,767 --> 00:37:07,936
Você se considera um cavalheiro?
429
00:37:08,937 --> 00:37:10,314
Somente quando convém.
430
00:37:10,939 --> 00:37:12,816
E você está neste país por quê?
431
00:37:14,318 --> 00:37:15,986
Gosto de um bom Bordeaux.
432
00:37:17,487 --> 00:37:20,115
Não brinque. Você não está em uma taverna.
433
00:37:21,950 --> 00:37:24,745
Para garantir a vitória da Inglaterra
contra os rebeldes.
434
00:37:26,205 --> 00:37:27,997
Você não parece ter conseguido.
435
00:37:27,998 --> 00:37:29,917
Não por falta de tentativa.
436
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
Eh, meu vermezinho?
437
00:37:34,421 --> 00:37:37,758
Conte-me sobre a negociação
entre a Grã-Bretanha e a América.
438
00:37:39,301 --> 00:37:43,096
Os americanos querem foder com você
a primeira chance que tiverem.
439
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
Se estiver tudo bem dizer isso aqui.
440
00:37:46,308 --> 00:37:48,559
Dr. Franklin jurou-me o contrário.
441
00:37:48,560 --> 00:37:53,564
Eu jurei que amaria uma garota para sempre
ontem à noite.
442
00:37:53,565 --> 00:37:56,068
Hoje eu não poderia te dizer o nome dela.
443
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
Estamos atrás da mesma coisa, você sabe.
444
00:38:02,407 --> 00:38:03,450
O que é aquilo?
445
00:38:04,868 --> 00:38:06,870
O melhor final para um mau negócio.
446
00:38:08,914 --> 00:38:11,291
Não queremos obtê-lo da mesma maneira.
447
00:38:12,292 --> 00:38:16,213
Não. Você gosta de perfume
entre você e o fedor.
448
00:38:16,713 --> 00:38:18,465
É isso que faz de você um verdadeiro cavalheiro.
449
00:38:20,008 --> 00:38:23,970
- Tire-o da minha vista.
- Você queria uma alavanca. Eu trouxe um para você.
450
00:38:23,971 --> 00:38:27,266
Você me trouxe um porco fuçando na lama.
451
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
O que você quer que eu faça com ele?
452
00:38:30,644 --> 00:38:32,520
Pendure-o, pelo que me importa.
453
00:38:32,521 --> 00:38:36,733
Você vê? Eu recebo meu prêmio de qualquer maneira.
454
00:38:47,911 --> 00:38:49,371
Se ele está dizendo a verdade?
455
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
Estou mandando você para Londres.
456
00:38:59,590 --> 00:39:03,135
Precisamos ter certeza
nossos próprios interesses vêm em primeiro lugar.
457
00:39:23,697 --> 00:39:26,867
Eu prefiro decapitação.
É tudo igual para você.
458
00:39:27,743 --> 00:39:30,412
Com prazer. Mas mais tarde.
459
00:39:31,371 --> 00:39:35,125
Enquanto isso, você me manterá informado
sobre o que seus compatriotas estão fazendo aqui.
460
00:39:44,009 --> 00:39:45,760
Eu chamo isso de altamente irregular.
461
00:39:45,761 --> 00:39:48,304
Não é vantajoso para nós,
Sr.
462
00:39:48,305 --> 00:39:51,308
Já estamos em solo hostil.
463
00:39:51,808 --> 00:39:54,685
E que sala precisa
negociamos é de pouca importância.
464
00:39:54,686 --> 00:39:56,145
Mas estamos indo até eles.
465
00:39:56,146 --> 00:39:57,898
Isso inclina um pouco a balança.
466
00:39:59,650 --> 00:40:03,278
Você nos faria virar e sair?
467
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
Eu simplesmente observo as circunstâncias.
468
00:40:11,203 --> 00:40:12,329
Sr.Grenville?
469
00:40:13,914 --> 00:40:17,167
Eles não conseguirão a Terra Nova.
Eu te digo isso.
470
00:40:26,802 --> 00:40:30,097
Dr.Franklin,
Sinto-me honrado por estar em sua companhia.
471
00:40:30,597 --> 00:40:33,182
Embora lamento ver você tão indisposto.
472
00:40:33,183 --> 00:40:37,354
Não pense nisso, senhor.
Estou grato pela sua acomodação.
473
00:40:38,438 --> 00:40:42,693
Talvez negociações futuras
deveria acontecer com todos nós na cama.
474
00:40:46,822 --> 00:40:48,240
Apenas uma sugestão.
475
00:40:49,783 --> 00:40:51,326
Antes de prosseguirmos,
476
00:40:52,494 --> 00:40:55,246
você se considera
em dívida com a França
477
00:40:55,247 --> 00:40:59,293
em relação aos acordos a que chegamos aqui?
478
00:41:00,127 --> 00:41:02,545
Pretendemos agir de qualquer maneira...
479
00:41:02,546 --> 00:41:06,382
Permite-nos permanecer em concerto
com nossos fiéis aliados.
480
00:41:06,383 --> 00:41:09,719
Eu pergunto apenas porque
os interesses deles não são os seus.
481
00:41:09,720 --> 00:41:14,932
E você pode se encontrar preso por
tratado para uma guerra que você não deseja travar.
482
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
As dívidas pagas ainda são obrigações devidas.
483
00:41:19,605 --> 00:41:21,607
Um ponto de honra para os homens.
484
00:41:22,316 --> 00:41:25,359
Mas as nações usam um cálculo diferente,
não é?
485
00:41:25,360 --> 00:41:27,487
Três assuntos são essenciais.
486
00:41:28,071 --> 00:41:31,282
Nossa independência incondicional,
a remoção de todas as suas tropas
487
00:41:31,283 --> 00:41:33,034
e a extensão dos nossos limites.
488
00:41:33,035 --> 00:41:36,705
Estamos ansiosos para discutir reparações
por bens apreendidos.
489
00:41:37,581 --> 00:41:39,457
Plantações, por exemplo.
490
00:41:39,458 --> 00:41:40,584
Com que fundamento?
491
00:41:41,502 --> 00:41:46,631
Com o fundamento de que os súditos leais a
a Coroa seja compensada pelas suas perdas.
492
00:41:46,632 --> 00:41:50,636
E das depredações
que você visitou nos americanos?
493
00:41:51,678 --> 00:41:53,304
Que recompensa para eles?
494
00:41:53,305 --> 00:41:56,390
Foi sua própria rebelião sem lei
que deu causa...
495
00:41:56,391 --> 00:42:01,646
Podemos concordar em discutir esta questão
de forma livre e aberta posteriormente?
496
00:42:01,647 --> 00:42:05,733
Então eu gostaria, Sr. Oswald, mas
nenhum de nós está ficando mais jovem.
497
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
O que você propõe?
498
00:42:11,406 --> 00:42:12,616
Canadá.
499
00:42:14,493 --> 00:42:15,744
E daí?
500
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
Você dá para nós.
501
00:42:20,874 --> 00:42:21,917
Qual parte?
502
00:42:27,256 --> 00:42:28,257
Tudo isso.
503
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
Isso inclui a Terra Nova?
504
00:42:35,764 --> 00:42:37,014
eu imagino.
505
00:42:37,015 --> 00:42:39,016
- Isso é uma impossibilidade.
- É um imperativo.
506
00:42:39,017 --> 00:42:40,017
Como assim?
507
00:42:40,018 --> 00:42:42,855
A antiga estaca da Nova Inglaterra
no bacalhau sagrado.
508
00:42:43,689 --> 00:42:47,900
Um século de pescadores ladrões
não constitui uma reivindicação legal.
509
00:42:47,901 --> 00:42:50,570
Por direito natural de uso
sob o direito consuetudinário inglês.
510
00:42:50,571 --> 00:42:53,281
Talvez uma vez tendo dado um passeio
passando pela Casa da Moeda Real,
511
00:42:53,282 --> 00:42:55,491
você também pode gostar
Tesouro de Sua Majestade.
512
00:42:55,492 --> 00:42:56,951
Chega dessa bobagem rabugenta.
513
00:42:56,952 --> 00:42:59,997
- Não serei intimidado.
- Dr.
514
00:43:00,873 --> 00:43:03,000
Sr.
515
00:43:03,584 --> 00:43:05,878
Qual seria a chance de uma xícara de chá?
516
00:43:23,604 --> 00:43:26,023
Vamos!
Andem animados, seus idiotas miseráveis!
517
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Com licença? Olá.
518
00:44:25,499 --> 00:44:28,167
- Mensagem para Monsieur Gérard.
- Dê para mim.
519
00:44:28,168 --> 00:44:30,169
Eu deveria entregá-lo pessoalmente.
520
00:44:30,170 --> 00:44:32,631
Então você terá que persegui-lo
todo o caminho até a Inglaterra.
521
00:44:45,435 --> 00:44:47,937
Strachey não é nada
mas um dissimulador pomposo.
522
00:44:47,938 --> 00:44:51,357
Quanto a Grenville, aquele filhote sem instrução...
Ele precisa de uma boa surra nas orelhas.
523
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
Mas Osvaldo.
Oswald é astuto como todos da sua espécie.
524
00:44:55,529 --> 00:44:56,904
Homens de um olho só?
525
00:44:56,905 --> 00:44:58,155
Os escoceses.
526
00:44:58,156 --> 00:45:00,075
Eu temia que você fosse dizer isso.
527
00:45:00,659 --> 00:45:03,078
Você é tão cego para não ver
ele pretende nos dividir?
528
00:45:03,787 --> 00:45:06,497
Não, nem tão tolo a ponto de deixá-lo fazer isso.
529
00:45:06,498 --> 00:45:09,250
Esse erro cairá sobre outra pessoa.
530
00:45:09,251 --> 00:45:11,879
Meu? É isso que você insinua?
531
00:45:12,546 --> 00:45:15,174
Que eu teria a idade...
Essa minha decisão...
532
00:45:16,341 --> 00:45:18,301
Você realmente tem a ousadia de...
533
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
Senhores!
534
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
Foi um longo dia.
535
00:45:32,149 --> 00:45:35,652
Você pode me achar excitável
e ansioso para julgar, mas marque-me.
536
00:45:37,321 --> 00:45:41,575
Sua loucura contesta a França
é uma pedra que nos arrastará para baixo.
537
00:45:59,134 --> 00:46:02,220
Aproximem-se, senhores!
538
00:46:02,221 --> 00:46:05,890
Um show excepcional esta noite!
539
00:46:05,891 --> 00:46:10,978
Por dez sóis! Apenas dez sóis!
540
00:46:10,979 --> 00:46:14,149
Venham ver, senhores!
O grande seio dos Pirenéus!
541
00:46:16,443 --> 00:46:20,155
Não hesite
mas esperem pela sua vez, senhores!
542
00:46:20,989 --> 00:46:22,615
Não seja tímido!
Todos podem ter a sua vez!
543
00:46:22,616 --> 00:46:24,158
O senhor encontrou prazer?
544
00:46:24,159 --> 00:46:25,577
Sim. Maravilhoso.
545
00:46:27,079 --> 00:46:29,706
Ei, cavaleiro, quer dar uma volta?
546
00:46:35,754 --> 00:46:38,215
Olha o que tenho aqui para você.
547
00:46:42,886 --> 00:46:45,514
Eu vou te levar para o céu.
548
00:46:46,557 --> 00:46:48,517
Eu vou te levar para o inferno.
549
00:46:56,900 --> 00:46:58,193
Você está perdido?
550
00:46:59,528 --> 00:47:01,321
Eu fugi de casa.
551
00:47:03,198 --> 00:47:04,741
Um padrasto cruel?
552
00:47:05,325 --> 00:47:06,827
Ele me trancou na torre.
553
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
Mas você escapou.
554
00:47:10,122 --> 00:47:11,540
Resgatado pela minha amada.
555
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
Onde ele está?
556
00:47:15,085 --> 00:47:17,337
Perdido em um campo de batalha
557
00:47:18,213 --> 00:47:19,755
em um lugar chamado Virgínia.
558
00:47:19,756 --> 00:47:22,843
Morreu pela América, não é?
559
00:47:23,677 --> 00:47:25,053
E levou meu coração com ele.
560
00:47:30,517 --> 00:47:31,768
Como posso ajudar?
561
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
Cinco libras.
562
00:47:34,771 --> 00:47:35,814
Na frente.
563
00:47:40,235 --> 00:47:42,529
Eu adoro uma boa história.
564
00:47:45,782 --> 00:47:46,949
Por aqui.
565
00:47:46,950 --> 00:47:48,118
Sim.
566
00:47:54,333 --> 00:47:55,750
Olá.
567
00:47:55,751 --> 00:47:57,419
Não está feliz em me ver?
568
00:47:58,462 --> 00:48:00,755
Não. Pelo contrário, querido amigo. eu...
569
00:48:00,756 --> 00:48:04,509
Temia que algum mau destino tivesse acontecido com você.
A julgar pela sua aparência, suspeito...
570
00:48:04,510 --> 00:48:06,053
Você se lembra do que eu te disse?
571
00:48:07,095 --> 00:48:08,095
O que exatamente?
572
00:48:08,096 --> 00:48:09,556
Eu levaria você comigo.
573
00:48:10,641 --> 00:48:12,976
Para o Suriname?
574
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
Para o diabo.
575
00:48:17,856 --> 00:48:20,525
- O que é aquilo?
- É a admissão de traição do rapaz.
576
00:48:20,526 --> 00:48:23,320
Você não reconhece isso?
Afinal, você escreveu.
577
00:48:23,862 --> 00:48:24,863
O que...
578
00:48:28,450 --> 00:48:32,788
- O que... O que devo fazer com isso agora?
- Entregue-o a um destinatário disposto.
579
00:48:33,747 --> 00:48:35,581
Nossos mestres já começaram
para negociar.
580
00:48:35,582 --> 00:48:36,916
Quero dizer, qual seria o sentido?
581
00:48:36,917 --> 00:48:39,837
Isso me impediria de te farejar
pelo filho da puta de duas caras que você é.
582
00:48:41,171 --> 00:48:42,714
Eles vão te enforcar por isso,
583
00:48:44,132 --> 00:48:45,300
querido amigo.
584
00:48:49,972 --> 00:48:51,890
Eu paguei a ela cinco libras.
585
00:48:52,641 --> 00:48:54,268
Vou cuidar para que não seja desperdiçado.
586
00:49:36,268 --> 00:49:38,061
Torne-se útil.
587
00:49:46,820 --> 00:49:50,908
Está na moda vestir-se de pajem agora?
588
00:49:51,533 --> 00:49:53,660
A rainha gosta da simplicidade.
589
00:49:54,620 --> 00:49:56,830
Sem dúvida você logo será um príncipe
590
00:49:57,706 --> 00:49:59,208
feito em trapos.
591
00:50:00,584 --> 00:50:02,377
Gérard foi para a Inglaterra.
592
00:50:03,712 --> 00:50:05,756
- Venha de novo?
- Ele saiu esta tarde.
593
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Você sabe disso como?
594
00:50:10,219 --> 00:50:12,386
Tenho uma pessoa íntima em seu escritório.
595
00:50:12,387 --> 00:50:13,931
E o propósito de sua jornada?
596
00:50:14,681 --> 00:50:15,933
Eu não poderia dizer.
597
00:50:16,934 --> 00:50:21,772
Mas se estivéssemos jogando xadrez, eu ficaria de olho
no bispo do lado do rei de Monsieur Vergennes.
598
00:50:23,815 --> 00:50:26,568
Eu consegui te ensinar
afinal alguma coisa.
599
00:50:30,614 --> 00:50:34,618
Parece que somos obrigados
para jogarmos um jogo diferente agora.
600
00:50:35,410 --> 00:50:36,536
Mas você deu sua palavra.
601
00:50:36,537 --> 00:50:37,663
Eu fiz?
602
00:50:39,581 --> 00:50:41,208
Uma pena, realmente.
603
00:50:42,835 --> 00:50:45,087
Eu gosto muito dos franceses.
604
00:50:47,381 --> 00:50:50,759
Desculpe incomodá-lo
a uma hora dessas, mas...
605
00:50:52,177 --> 00:50:54,304
Algo veio à tona e eu...
606
00:50:55,556 --> 00:50:59,059
Bem, sou obrigado a procurar
o conselho mais sábio que conheço.
607
00:51:00,269 --> 00:51:01,728
Você é muito generoso.
608
00:51:02,479 --> 00:51:03,605
Você é muito modesto.
609
00:51:07,985 --> 00:51:09,068
Como você deve saber,
610
00:51:09,069 --> 00:51:13,906
Ocasionalmente, ajudei o Dr. Franklin
na organização de seus papéis.
611
00:51:13,907 --> 00:51:16,117
Uma missão tola, se você me perguntar.
612
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
Mesmo assim, eu tentei.
613
00:51:20,205 --> 00:51:23,958
Para minha consternação, descobri
614
00:51:23,959 --> 00:51:28,296
que eu involuntariamente tomei alguns
correspondência de volta ao meu alojamento.
615
00:51:28,297 --> 00:51:30,756
Não há grande motivo para consternação.
616
00:51:30,757 --> 00:51:33,302
Claro, claro. Mas...
617
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
Eu encontrei isso.
618
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
Nas mãos do Mestre Temple.
619
00:51:58,952 --> 00:52:04,373
Não posso atestar a sua veracidade,
nem explicar por que o médico manteve isso em segredo.
620
00:52:04,374 --> 00:52:06,335
E por que me mostrar isso?
621
00:52:12,382 --> 00:52:16,178
Porque há muito em jogo para confiar
um homem cuja lealdade é suspeita.
622
00:52:24,019 --> 00:52:25,020
Bem...
623
00:52:28,190 --> 00:52:31,068
você finalmente recuperou o juízo.
624
00:52:34,238 --> 00:52:35,279
Senhor?
625
00:52:35,280 --> 00:52:40,452
O filho, o neto, e ainda assim
de alguma forma, o patriarca está sem pecado.
626
00:52:41,745 --> 00:52:44,957
Eu não avisei
contra sua duplicidade durante anos?
627
00:52:46,124 --> 00:52:48,126
Eu não queria acreditar.
628
00:52:49,503 --> 00:52:52,339
Nossos destinos não podem ser baseados em desejos.
629
00:52:54,258 --> 00:52:55,509
Posso ficar com isso?
630
00:52:57,761 --> 00:52:59,847
Se você precisar. eu...
631
00:53:01,056 --> 00:53:04,601
Bancroft, eu o elogio.
632
00:53:05,811 --> 00:53:07,062
Como um patriota.
633
00:53:10,062 --> 00:53:14,062
Preuzeto sa www.titlovi.com